The world number 1 in commercial laundry
Contactar-nos: (+351) 919 450 754
Os significados das etiquetas de lavagem

Os significados das etiquetas de lavagem

Speed Queen, a líder em lavandaria industrial e lavandarias self-service, explica abaixo o significado das várias etiquetas de lavagem, secagem, de engomar e branquear que pode encontrar nas suas roupas. Independentemente das etiquetas de lavagem, o tipo de fibra têxtil é um componente crítico: se tiver alguma dúvida sobre a forma correta de lavar algo, consulte um profissional.

Instruções para lavar roupa

Símbolos / Significado

Item must not be washed
O item não deve ser lavado, nem na máquina nem à mão: deve ser utilizada uma limpeza a seco.

Hand wash only
Lavar apenas à mão. Temperatura máxima, 40º C.

Machine wash, cotton program
Lavar na máquina, programa algodão (lavagem normal) no máximo 30° C.

Normal wash cycle at 40 ° C maximum
Ciclo de lavagem normal no máximo a 40° C.

Normal wash cycle at 60 ° C maximum
Ciclo de lavagem normal no máximo a 60° C.

Normal wash cycle at 95 ° C maximum
Ciclo de lavagem normal no máximo a 95° C.

Wash your clothes at 30 degrees maximum

Pode encontrar uma ou duas linhas horizontais abaixo destes símbolos. Se houver apenas uma linha, utilize o programa sintéticos (velocidade média). Se houver duas linhas, utilize o programa lã (velocidade mínima).

Exemplo: O símbolo acima significa que deve lavar as suas roupas a 30 graus no máximo com um programa de lã ou um programa especial para tecidos delicados (velocidade mínima).

Instruções para engomar e secar

Símbolos / Significado

Do not iron
Não engomar.

Iron without steam
Engomar sem vapor a uma temperatura máxima de 110º C. Recomendado para acrílicos, nylon e acetatos.

Iron at medium temperature, 150 ° C
Engomar a uma temperatura média, 150º C. Recomendado para poliéster e lã.

Iron at high temperature, 200 ° C
Engomar a uma temperatura alta, 200° C. Recomendado para algodão e tecidos de linho.

No machine drying
Não secar na máquina de secar.

Dry in the dryer: delicate program
Secar na máquina de secar: programa delicado.

Dry in the dryer: normal program
Secar na máquina de secar: programa normal.

Instruções profissionais de limpeza

Símbolos / Significado

Do not dry clean
Não lavar a seco.

Do not wash in water
Não lavar na água.

Professional water washing only
Apenas lavagem profissional em água. O “W” no símbolo refere-se a lavagem com Água (lavagem com água ou limpeza húmida).

Wash using perchloroethylene, hydrocarbons, R113 and R11
A roupa pode ser lavada usando percloroetileno, hidrocarbonatos e soluções R113 e R11.

Can be washed with R113 solution and hydrocarbons
A roupa pode ser lavada com a solução R113 e hidrocarbonatos.

Specific indications regarding temperature and moisture
A roupa pode ser lavada com percloroetileno, hidrocarbonatos e soluções R113 e R11, mas há indicações específicas em relação à temperatura e humidade.

The laundry may be washed with R113 solution and hydrocarbons
A roupa pode ser lavada com a solução R113 e hidrocarbonatos, mas há indicações específicas em relação à temperatura e humidade.

The linen can be washed by wet washing (wet cleaning)
A roupa pode ser lavada com uma lavagem húmida (limpeza húmida), mas há indicações específicas em relação à temperatura e humidade.

Instruções para branquear a roupa

Símbolos / Significado

No particular instructions for washing
Nenhuma instrução em particular: pode branquear a sua roupa utilizando qualquer agente de branqueamento.

No particular instructions for the laundry
Nenhuma instrução em particular: pode branquear a sua roupa utilizando qualquer agente de branqueamento.

Do not use bleach
Não use lixívia. Utilize produtos destinados para roupas de cor e delicadas.

Sodium percarbonate may be used
Pode ser utilizado percarbonato de sódio.

Instruções para secagem natural

Símbolos / Significado

Dry flat/in the sun/after machine drying
Secar numa superfície lisa/ao sol/após secar na máquina de secar

Dry flat/in the shade/after machine drying (by drainage)
Secar numa superfície lisa/à sombra/após secar na máquina de secar (através de drenagem)

Dry flat/in the sun/without machine drying.
Secar numa superfície lisa/ao sol/sem secar na máquina de secar.

Dry flat/in the shade/without machine drying.
Secar numa superfície lisa/à sombra/sem secar na máquina de secar.

Dry on a line/in the sun/after machine drying.
Secar numa corda/ao sol/após secar na máquina de secar.

Dry on a line/in the shade/after machine drying
Secar numa corda/à sombra/após secar na máquina de secar.

Dry on a line/in the sun/without machine drying.
Secar numa corda/ao sol/sem secar na máquina de secar.

Dry on a line/in the shade/without machine drying
Secar numa corda/à sombra/sem secar na máquina de secar.

® Marca registada da Alliance Laundry Systems LLC
© 2017 Todos os direitos reservados